De Grote Reünie ... is geweest maar zindert na. En gaat verder.

dag lieve mensen allemaal,

wat een avond! Zoveel brede glimlachen, zoveel uitroepen "hé jij ... ja", oprechte omhelzingen, nieuwe-hernieuwde contacten, collectieve "goesting" om die gezellige HIVT-sfeer van vroeger opnieuw te laten leven. 

Ik heb een hoop bedAnkingen gekregen en dat doet deugd maar ik moet JULLIE allemaal bedanken voor het welslagen van deze uitzonderlijke hereniging: "met grootste onderscheiding" zou ik zeggen. 

Onze fotograaf Roger Delahaye heeft alvast zijn foto's op een site gezet: https://picasaweb.google.com/102514127475462940332/HIVTReunie
Andere fotografen kunnen hun foto's hier bijzetten als ze op de site inloggen met account hivtreunie@hotmail.com, wachtwoord artesis2011

Over de foto's van de HIVT-historie geef ik jullie zo gauw mogelijk bericht. Het is de bedoeling om die ook voor iedereen online zichtbaar te maken. 

Er waren echter ook zoekende blikken, naar herkenning die niet kwam en dus ook wat ontgoocheling dat dit of een ander jaar zo krap vertegenwoordigd was. Dat is waar en daarom wil ik jullie allemaal vragen: blijf die sneeuwbal voortrollen, we missen nog zo'n slordige 3000 mensen van wie er tot nu toe geen enkel contact is. Deze mailbox zal het aanknopingspunt blijven, hoe de alumniwerking concreet verder kan worden uitgebouwd, valt nog te bekijken.
Op dit moment is de boodschap: steeds meer (e-mail)contacten verzamelen. Hierbij ingesloten stuur ik jullie de namenlijst van alle deelnemers met het e-mailadres van wie toestemming gaf.

heel gemeend hartelijke groetjes,

Sabien

Programma en parkeertips

DE GROTE HIVT-REUNIE

                ZATERDAG 18 JUNI 2011

Programma:

18u-19u30   onthaal met aperitief in de hal van de Schildersstraat 41

19u                 officieel welkomstwoordje - departementshoofd Anne Verhaert

                        praktische richtlijnen voor de avond - Sabien Hanoulle

                        een ijsbreker van “the English Section“

19u30                        aanvang BBQ

20u45                        optreden  van Boogieboy-Paul Ambach met The Blues Kitchen (=de HIVT-band, volledig samengesteld uit oud-studenten: Arne Adams, Jerry De Winter, Dirk Garcia, Pedro Magalhaes, Rudi Reyners, Petra van der Kaaij en Bert Van Loock)

21u/21u30/22u/22u30: korte begeleide rondleiding door enkele lokalen

Doorlopend in lokaal 129 en in lokaal 126: de HIVT-historie - slide show van alle ingestuurde foto’s

22u55                        laatste rondje want om 23u sluiten we af

PARKEERTIPS:

Ondergrondse parking Nationale Bank (kruising boulevard - Mechelse steenweg) op 10 minuten te voet van het HIVT

Op de Desguinlei: 10-15 min. stappen via de Brederodestraat

Parkeren in de straten rond het HIVT kost 3,5€ voor 10 uur (maar het is niet zo makkelijk daar een plaatsje te bemachtigen).

Als je van Oost- of West-Vlaanderen komt: parkeer op linkeroever (Frederik Van Eedenplein voor de GPS), neem eender welke tram naar de Groenplaats en stap daar over op tram 8 naar het Museum van Schone Kunsten, minder dan 5 minuten wandelen! Parkeren is gratis, het kost je enkel een tramrit heen en terug en... het doet ons denken aan de tijd toen we aangewezen waren op het openbaar vervoer!
 

CARPOOLING NEDERLAND - lift gevraagd of aangeboden

Elise Merks vraagt het volgende:
ik woon in Eemnes, Hilversum is de dichtstbijzijnde stad, maar Amsterdam of Utrecht is ook goed.
Ik heb een auto (dus ik kan naar een verzamelpunt rijden), maar reis in principe liever via het OV, in dit geval onhandig. Dus wil ik oftewel graag meerijden tegen vergoeding, of zelf rijden (en de Bob zijn!) en dan mensen meenemen.
Antwoorden kan hier op de blog. 

Inschrijvingen afgesloten

Dag allemaal,

vandaag zijn de inschrijvingen afgesloten. Hiernaast rechts kunnen jullie de definitieve lijst zien van al wie ingeschreven én betaald heeft (286 deelnemers!). Mocht je er niet op staan maar je hebt wel betaald, geef dan zo snel mogelijk een seintje aan het bekende adres: alumni.vt@artesis.be

Ook andere fouten (naam verkeerd geschreven, fout afstudeerjaar, partner vergeten e.d.) mag je doorgeven. Liefst zo snel mogelijk want de badges moeten nu ook gedrukt worden. 

Er zijn nog steeds mensen van wie we geen e-mailadres en geen afstudeerjaar hebben omdat we nooit een inschrijving ontvangen hebben (wel de betaling). Dat staat aangeduid in de kolom rechts. Willen die mensen ons alsnog contacteren en ook vermelden of hun e-mailadres mag bekend gemaakt worden aan de anderen of niet? 

Ondertussen zijn er ook massa’s foto’s binnengekomen,  schitterende momentopnames, met het steeds terugkomende thema van “HIVT-universiteit?” als leidraad (actueler dan ooit trouwens), de bezetting van 1978, een optocht door de stad in 1964, protest tegen het bouwvallige 125, fuiven door alle jaren heen, Sinterklazen en HIVT-sirkussen, Translatiofeestjes en Engelandreizen, kortom: de HIVT-geschiedenis. 

Tot 14 juni kunnen er nog foto’s bij, later wordt moeilijk.

Binnenkort krijgen alle deelnemers nog wat praktische informatie en het programma van de avond.

Nog 11 “to go” – meno undici!

Tot heel binnenkort,

Het comité

Inschrijvingen - BIJNA 300!

Dag iedereen,

De grote dag komt snel naderbij, inschrijvingen blijven komen, foto's ook (met dank voor de inspanning om op te zoeken en in te scannen).

Houden jullie de deadline voor betaling in de gaten? Op 6 juni moeten we de definitieve aantallen doorgeven aan de catering dus moeten op die datum alle betalingen binnen zijn.

Nogmaals de gegevens:

Inschrijven via: http://alumnivt.blogspot.com/

Betaling: op rek.nr.: 748-0307673-92 (vanuit België), of IBAN: BE12 7480 3076 7392 EUR/ BIC: KREDBEBB (vanuit het buitenland), op naam van Sabien Hanoulle, Sint-Baafskouterstraat 81, 9040 Sint-Amandsberg o.v.v. 'Reünie HIVT' en naam + event. die van uw partner. De inschrijving is pas geldig als het bedrag overgemaakt is.

Hou er ook rekening mee dat we bij 400 de inschrijvingen afsluiten. Op dit moment zijn we met z'n 287!

Lijst op de blog.

Tot de 18e!

Het comité

Ps: er zijn mensen die betaald hebben maar niet ingeschreven zijn (of dat de eerste 2 dagen gedaan hebben toen er nog een foutje in het systeem zat), kunnen die dat alsnog doen? Dan hebben we alle gegevens mooi op een rijtje.

Hello everybody,

The big day is drawing near,  applications keep on arriving, including photographs (our grateful thanks to all for their search and scanning efforts).
Please keep in mind the deadline for payment! We need to supply the catering services with the final number of participants by 6 June so all payments should have been made by that date.

Here once more are the data:

Applications via: http://alumnivt.blogspot.com/

Payment to account no : 748-0307673-92 (from Belgium), or IBAN: BE12 7480 3076 7392 EUR/ BIC: KREDBEBB (from abroad) for the attention of Sabien Hanoulle, Sint-Baafskouterstraat 81, 9040 Sint-Amandsberg, with reference 'Reünie HIVT' and name + partner's name where applicable. Applications are valid only after payment.

Please remember that the maximum number of applications is 400. To date there are 287 valid applications.

The list of participants can be found on our blog.

See you on 18 June!

The Committee

P.S. : some persons have paid up without however  submitting their applications (or they did so the first two days when an error had crept into the system);  we would therefore ask those concerned to apply or to renew their applications. This will give us a clear picture.

Bonjour tout le monde,

Le grand jour arrive à grands pas, les inscriptions ainsi que les photos continuent de nous parvenir (un grand merci à tous ceux qui ont fait des recherches et aux scanneurs)

N'oubliez pas la date limite pour le paiement! Nous devons soumettre le nombre exact des participants au traiteur le 6 juin, donc tous les paiements doivent nous parvenir pour cette date.

Pour rappel:

Inscriptions via: http://alumnivt.blogspot.com/

Paiement au numéro de compte 748-0307673-92 (pour la Belgique) ou IBAN: BE12 7480 3076 7392 EUR/ BIC: KREDBEBB (pour l'étranger) au nom de Sabien Hanoulle, Sint-Baafskouterstraat 81, 9040 Sint-Amandsberg, en mentionnant 'Reünie HIVT' et nom + éventuellement le nom de votre partenaire. Le paiement est valable après réception du montant.
N'oubliez pas non plus que le chiffre de 400 participants constitue la limite absolue . Nous sommes à présent arrivé à 287! La liste des participants se trouve sur le blog.

On se verra  le 18 juin!

Le Comité

P.-S. : certaines personnes ont effectué le paiement sans s'inscrire (ou ont payé dans les 2 premiers jours au moment où une erreur s'était introduite dans le système); nous leur demandons donc de s'inscrire ou de renouveler l' inscription . Cela nous donnera une idée claire de toutes les données.

Inschrijvingen - BIJNA 200!

Hallo allemaal,

de inschrijvingen en betalingen lopen nu vlot binnen. De kaap van de tweehonderd is bijna overschreden: op dit moment zijn we met 192! 

Jullie kunnen nu op de blog de deelnemerslijst zien. Let wel: dit is een voorlopige lijst van iedereen die zich heeft ingeschreven en/of betaald.  

Mag ik jullie vragen in elk geval ook in te schrijven? Sommigen hebben betaald en dat is uiteraard het belangrijkste maar via het inschrijvingsformulier hebben we meteen jullie afstudeerjaar voor op de badge en de toestemming om jullie e-mailadres al dan niet aan de anderen bekend te maken.

Nog even eraan herinneren dat we bij 400 deelnemers moeten afsluiten anders zitten we als haringen in een ton.

Ondertussen is onze HIVT-band druk aan het oefenen. Arne Adams (1992), Jerry De Winter (1983), Dirk Garcia (1990), Pedro Magalhaes (1988), Rudi Reyners (1978), Petra van der Kaaij (1988) en Bert Van Loock (1990) zijn er met ongelooflijk enthousiasme ingevlogen, zonder elkaar vooraf te kennen, voor enkelen zelfs na jaren op non-actief te staan (met alle gevolgen vandien voor de vingers).  Boogieboy-Paul Ambach (1970) zal met hen meteen de juiste toon aan de avond geven.

Geen nood voor wie bang is voor zijn/haar oren: ze spelen in een apart lokaal, niet in de hal.

Zoeken jullie ook nog naar foto’s? Gewoon inscannen en mailen naar het bekende adres: alumni.vt@artesis.be

Tot de 18e!

Het comité

Bonjour tout le monde,

Les inscriptions ainsi que les paiements nous arrivent à un rythme soutenu.
Nous avons presque dépassé le cap de deux cent personnes : il y a à présent  192 personnes inscrites!

Bientôt vous pourrez voir la liste des participants sur le blog. Attention: il s'agit d'une liste provisoire de toutes les personnes inscrites et/ou qui ont déjà payé.

N'oubliez pas d'également vous inscrire! Certains d'entre vous ont payé - c'est évidemment l'essentiel - mais le bulletin d'inscription nous permet de voir immédiatement votre année de promotion sur le badge et nous autorise ou non à communiquer votre adresse courriel aux autres participants.

Nous vous rappelons que le chiffre de 400 participants constitue la limite absolue, sinon on risque de trop se bousculer.

Entretemps notre groupe de musiciens de l'Institut s'est sérieusement mis au travail.  Arne Adams (1992), Jerry De Winter (1983), Dirk Garcia (1990), Pedro Magalhaes (1988), Rudi Reyners (1978), Petra van der Kaaij (1988) et Bert Van Loock (1990) se sont attelés à la tâche avec un enthousiasme surprenant, sans s'être connus auparavant et, pour certains d'entre eux, même sans avoir touché un instrument pendant de longues années (avec tous les effets imaginables au niveau des doigts...).  Sous la direction de notre boogieboy Paul Ambach (1970), leur musique sera un régal pour les oreilles durant toute la soirée.

N'ayez pas peur des décibels: ils joueront dans une salle à l'écart du hall.
Toujours à la recherche de photos? Passez-les au scanneur et envoyez-les à l'adresse suivante : alumni.vt@artesis.be

On vous attend le 18 juin!

Le Comité

Hello everybody,

Many people have already applied and paid up.  We have almost received 200 applications by now: 192 to be absolutely precise!

You will soon be able to view the list of participants on our blog.
However, this is a provisional list of all those who have applied and/or paid.
We would however ask you also to register!  Some of you have already transferred the money which is of course essential ; however, the application form will allow us to immediately recognise your graduation year on the badge and whether or not we can pass on your email address to other participants.

We would remind you once more that we cannot accept more than 400 participants as we do not want people trampling over each other.
In the meantime our band of musicians have been frantically rehearsing. Arne Adams (1992), Jerry De Winter (1983), Dirk Garcia (1990), Pedro Magalhaes (1988), Rudi Reyners (1978), Petra van der Kaaij (1988) and Bert Van Loock (1990) have shown great enthusiasm without having met before and in some cases without having played an instrument for many years (producing many a blister on their fingers). 

Together with Boogieboy Paul Ambach (1970) they will be entertaining us with their music throughout the whole evening.
Don't worry about any damage to your ears : the band  will be playing far away from the atrium.

Still looking for photographs? Just scan them and send them to the following address: alumni.vt@artesis.be

See you on 18

The Committee

Uitnodiging - Invitation

Dag iedereen, 

Zoals jullie allemaal onderhand weten, wordt er naar aanleiding van het 50-jarig bestaan van het HIVT een grote reünie georganiseerd waarop wij jullie van harte uitnodigen.

HIVT-alumni van her en der hebben hun enthousiasme al laten blijken. We verwachten dus een grote opkomst! Of je nu in 1970 afstudeerde of in 2010, niet afstudeerde maar wel een leuke tijd had, meedraaide in de administratieve molen of doceerde vroeger of nu: iedereen is welkom.

Op 18 juni 2011 vanaf 18u verwachten we jullie in de grote hal van het gerenoveerde HIVT-gebouw (Schildersstraat 41) voor het aperitief. Om de uitwisseling van herinneringen te bevorderen wordt er vanaf 19u30 een zomerse buffet geserveerd met muzikale omkadering.

We vragen een bijdrage van 50€ per persoon om alles vlot te laten verlopen en uit de kosten te komen. Dit is inclusief eten en drank à volonté. Partners zijn uiteraard welkom. 

Je kunt nu inschrijven via volgende link:

http://alumnivt.blogspot.com/

Graag bedrag overmaken VOOR 6 JUNI op rek.nr.: 748-0307673-92 (vanuit België), of IBAN: BE12 7480 3076 7392 EUR/ BIC: KREDBEBB (vanuit het buitenland), op naam van Sabien Hanoulle, o.v.v. 'Reünie HIVT' en naam + event. die van uw partner. De inschrijving is pas geldig als het bedrag overgemaakt is. 

Wacht niet te lang, want bij 400 inschrijvingen moeten we afsluiten, meer mensen kunnen er echt niet in! 

Heb je nog leuke foto’s of filmpjes uit je studententijd op het HIVT? Bezorg ze ons voor 10 juni via alumni.vt@artesis.be. Dan maken we een fotoreportage die zal te zien zijn tijdens de reünie.

Tot dan! 

Het comité

Chers amis, chères amies,

Comme vous le savez déjà très probablement, nous allons organiser une grande réunion à l’occasion du 50ème anniversaire de l’existence de l’Institut Supérieur de Traducteurs et d’Interprètes (la HIVT) à laquelle vous êtes chaleureusement invité(e)s.

Les anciens de l’Institut d’un peu partout nous ont déjà fait part de leur enthousiasme. Nous  attendons donc un grand nombre de participants. Que vous ayez obtenu votre diplôme en 1970 ou en 2010, que vous n’ayez pas  terminé vos études malgré une période universitaire agréable, que vous ayez fait partie de l'administration ou que vous ayez été ou soyez toujours prof : tout le monde est le bienvenu.

Nous vous invitons à partager le verre de l’amitié le 18 juin 2011 à partir de 18 heures dans le grand hall du bâtiment rénové de l’Institut (Schildersstraat 41). Afin de pouvoir évoquer  ces  souvenirs, un buffet d’été aura lieu à partir de 19.30 heures dans une atmosphère musicale.

Pour assurer le bon déroulement de l’évènement et de pouvoir rentrer dans nos frais,  nous vous demandons une contribution de 50€ par personne. Cette somme incluera la nourriture et des boissons à volonté.  Bien sûr, les partenaires sont également les bienvenu(e)s.

Les inscriptions pourront se faire via le lien suivant:

http://alumnivt.blogspot.com/

Transférer la somme AVANT LE 6 JUIN au numéro de compte: 748-0307673-92 (pour la Belgique), ou IBAN BE12 7480 3076 7392 EUR/ BIC KREDBEBB (pour l’étranger) au nom de Mme Sabien Hanoulle, en mentionnant  'Reünie HIVT' plus votre nom + éventuellement le nom de votre partenaire. L’inscription sera valable seulement après versement de la somme due.

N’attendez pas trop longtemps car le nombre de participants sera limité à 400 inscriptions. Le bâtiment ne permet pas d’accueillir un plus  grand nombre de personnes. 

Vous avez encore de chouettes photos ou des films de votre parcours universitaire à l’Institut? Faites-les nous parvenir avant le 10 juin à l’adresse suivante: alumni.vt@artesis. Nous les incluerons dans le reportage photo qui sera montré pendant la réunion.

A très bientôt!

Le comité

Hello everyone,

As many of you will know by now, a grand reunion is being organised to celebrate the 50th anniversary of the Higher Institute of Translators and Interpreters (HIVT), which you are all cordially invited to attend.

Alumni from all walks and areas of life have already expressed their interest.  We are expecting a great turnout. Whether you graduated in 1970 or in 2010, whether you got a degree out of it or not but still had a pleasant time at university, whether you were a member of the admin or a lecturer in the past or present: everybody is welcome.

Pre-dinner drinks will commence at 6pm on 18 June 2011 in the great hall of the renovated HIVT-building (Schildersstraat 41). To set the scene for reminiscing, a summer buffet will be held as of 7.30pm, against a background of music.

To facilitate the event and to recoup our costs, we kindly request a contribution of €50 per person. This includes unlimited food and drink. Partners are more than welcome to attend.

You can register at the following link:

http://alumnivt.blogspot.com/

Please make all payments to Ms Sabien Hanoulle before 6 June.
Account number 748-0307673-92 (from Belgium)
IBAN: BE12 7480 3076 7392   /  BIC: KREDBEBB (from abroad)
Reference 'Reünie HIVT' + name + name of partner (if applicable). Registration will be valid only after the money has been transferred.

Book early to avoid disappointment, as we can only accept a maximum  of 400 guests.

If you have any amusing photos or films from your student days at HIVT, please send them to us by 10 June at the latest (to be sent to: alumni.vt@artesis.be) so that we can incorporate them into the photo display we will prepare for the event.

We hope to see you there!

The organising committee