Dag iedereen,
Zoals jullie allemaal onderhand weten, wordt er naar aanleiding van het 50-jarig bestaan van het HIVT een grote reünie georganiseerd waarop wij jullie van harte uitnodigen.
HIVT-alumni van her en der hebben hun enthousiasme al laten blijken. We verwachten dus een grote opkomst! Of je nu in 1970 afstudeerde of in 2010, niet afstudeerde maar wel een leuke tijd had, meedraaide in de administratieve molen of doceerde vroeger of nu: iedereen is welkom.
Op 18 juni 2011 vanaf 18u verwachten we jullie in de grote hal van het gerenoveerde HIVT-gebouw (Schildersstraat 41) voor het aperitief. Om de uitwisseling van herinneringen te bevorderen wordt er vanaf 19u30 een zomerse buffet geserveerd met muzikale omkadering.
We vragen een bijdrage van 50€ per persoon om alles vlot te laten verlopen en uit de kosten te komen. Dit is inclusief eten en drank à volonté. Partners zijn uiteraard welkom.
Je kunt nu inschrijven via volgende link:
Graag bedrag overmaken VOOR 6 JUNI op rek.nr.: 748-0307673-92 (vanuit België), of IBAN: BE12 7480 3076 7392 EUR/ BIC: KREDBEBB (vanuit het buitenland), op naam van Sabien Hanoulle, o.v.v. 'Reünie HIVT' en naam + event. die van uw partner. De inschrijving is pas geldig als het bedrag overgemaakt is.
Wacht niet te lang, want bij 400 inschrijvingen moeten we afsluiten, meer mensen kunnen er echt niet in!
Heb je nog leuke foto’s of filmpjes uit je studententijd op het HIVT? Bezorg ze ons voor 10 juni via alumni.vt@artesis.be. Dan maken we een fotoreportage die zal te zien zijn tijdens de reünie.
Tot dan!
Het comité
Chers amis, chères amies,
Comme vous le savez déjà très probablement, nous allons organiser une grande réunion à l’occasion du 50ème anniversaire de l’existence de l’Institut Supérieur de Traducteurs et d’Interprètes (la HIVT) à laquelle vous êtes chaleureusement invité(e)s.
Les anciens de l’Institut d’un peu partout nous ont déjà fait part de leur enthousiasme. Nous attendons donc un grand nombre de participants. Que vous ayez obtenu votre diplôme en 1970 ou en 2010, que vous n’ayez pas terminé vos études malgré une période universitaire agréable, que vous ayez fait partie de l'administration ou que vous ayez été ou soyez toujours prof : tout le monde est le bienvenu.
Nous vous invitons à partager le verre de l’amitié le 18 juin 2011 à partir de 18 heures dans le grand hall du bâtiment rénové de l’Institut (Schildersstraat 41). Afin de pouvoir évoquer ces souvenirs, un buffet d’été aura lieu à partir de 19.30 heures dans une atmosphère musicale.
Pour assurer le bon déroulement de l’évènement et de pouvoir rentrer dans nos frais, nous vous demandons une contribution de 50€ par personne. Cette somme incluera la nourriture et des boissons à volonté. Bien sûr, les partenaires sont également les bienvenu(e)s.
Les inscriptions pourront se faire via le lien suivant:
Transférer la somme AVANT LE 6 JUIN au numéro de compte: 748-0307673-92 (pour la Belgique), ou IBAN BE12 7480 3076 7392 EUR/ BIC KREDBEBB (pour l’étranger) au nom de Mme Sabien Hanoulle, en mentionnant 'Reünie HIVT' plus votre nom + éventuellement le nom de votre partenaire. L’inscription sera valable seulement après versement de la somme due.
N’attendez pas trop longtemps car le nombre de participants sera limité à 400 inscriptions. Le bâtiment ne permet pas d’accueillir un plus grand nombre de personnes.
Vous avez encore de chouettes photos ou des films de votre parcours universitaire à l’Institut? Faites-les nous parvenir avant le 10 juin à l’adresse suivante: alumni.vt@artesis. Nous les incluerons dans le reportage photo qui sera montré pendant la réunion.
A très bientôt!
Le comité
Hello everyone,
As many of you will know by now, a grand reunion is being organised to celebrate the 50th anniversary of the Higher Institute of Translators and Interpreters (HIVT), which you are all cordially invited to attend.
Alumni from all walks and areas of life have already expressed their interest. We are expecting a great turnout. Whether you graduated in 1970 or in 2010, whether you got a degree out of it or not but still had a pleasant time at university, whether you were a member of the admin or a lecturer in the past or present: everybody is welcome.
Pre-dinner drinks will commence at 6pm on 18 June 2011 in the great hall of the renovated HIVT-building (Schildersstraat 41). To set the scene for reminiscing, a summer buffet will be held as of 7.30pm, against a background of music.
To facilitate the event and to recoup our costs, we kindly request a contribution of €50 per person. This includes unlimited food and drink. Partners are more than welcome to attend.
You can register at the following link:
Please make all payments to Ms Sabien Hanoulle before 6 June.
Account number 748-0307673-92 (from Belgium)
IBAN: BE12 7480 3076 7392 / BIC: KREDBEBB (from abroad)
Reference 'Reünie HIVT' + name + name of partner (if applicable). Registration will be valid only after the money has been transferred.
Book early to avoid disappointment, as we can only accept a maximum of 400 guests.
If you have any amusing photos or films from your student days at HIVT, please send them to us by 10 June at the latest (to be sent to: alumni.vt@artesis.be) so that we can incorporate them into the photo display we will prepare for the event.
We hope to see you there!
The organising committee
No comments:
Post a Comment